home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Personal Computer World 2009 February / PCWFEB09.iso / Software / Linux / Kubuntu 8.10 / kubuntu-8.10-desktop-i386.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / cupsddk / po / fr.po < prev    next >
Text File  |  2008-07-18  |  8KB  |  583 lines
  1. msgid "Color Mode"
  2. msgstr "Mode couleur"
  3.  
  4. msgid "2-Sided Printing"
  5. msgstr "Impression recto-verso"
  6.  
  7. msgid "Media Source"
  8. msgstr "Media Source"
  9.  
  10. msgid "Options Installed"
  11. msgstr "Options install├⌐es"
  12.  
  13. msgid "Paper Type"
  14. msgstr "Type de support"
  15.  
  16. msgid "Duplex Unit"
  17. msgstr "Unit├⌐ d'impression recto-verso"
  18.  
  19. msgid "Optional Input Tray"
  20. msgstr "Bac d'entr├⌐e optionnel"
  21.  
  22. msgid "Optional Hard Disk"
  23. msgstr "Disque dur en Option"
  24.  
  25. msgid "Media Size"
  26. msgstr "Media Size"
  27.  
  28. msgid "8 x 10\""
  29. msgstr "8 x 10"
  30.  
  31. msgid "9 x 11\""
  32. msgstr "9 x 11"
  33.  
  34. msgid "9x12 Closed Booklet Envelope"
  35. msgstr "Enveloppe 9 x 12 rabat grand c├┤t├⌐ ferm├⌐"
  36.  
  37. msgid "A3 (297 x 420 mm)"
  38. msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
  39.  
  40. msgid "A3 (Oversize)"
  41. msgstr "A3 (Grand Format)"
  42.  
  43. msgid "Full Bleed A3"
  44. msgstr "A3 Extra"
  45.  
  46. msgid "A3 Oversize Tray"
  47. msgstr "Bac A3+ "
  48.  
  49. msgid "A4 (210 x 297 mm)"
  50. msgstr "A4 (210 x 297 mm)"
  51.  
  52. msgid "Full Bleed A4"
  53. msgstr "A4 Extra"
  54.  
  55. msgid "A4 (Small)"
  56. msgstr "A4 (petit)"
  57.  
  58. msgid "A5 (148 x 210 mm)"
  59. msgstr "A5 (148 x 210 mm)"
  60.  
  61. msgid "A6 (105 x 148 mm)"
  62. msgstr "A6 (100 x 148 mm)"
  63.  
  64. msgid "A6 Card"
  65. msgstr "Carte A6"
  66.  
  67. msgid "C"
  68. msgstr "C"
  69.  
  70. msgid "D"
  71. msgstr "D"
  72.  
  73. msgid "E"
  74. msgstr "E"
  75.  
  76. msgid "ARCH A"
  77. msgstr "ARCH A"
  78.  
  79. msgid "ARCH B"
  80. msgstr "ARCH B"
  81.  
  82. msgid "ARCH C"
  83. msgstr "ARCH C"
  84.  
  85. msgid "ARCH D"
  86. msgstr "ARCH D"
  87.  
  88. msgid "ARCH E"
  89. msgstr "ARCH E"
  90.  
  91. msgid "Adhesive Paper"
  92. msgstr "Papier autocollant"
  93.  
  94. msgid "ANSI C"
  95. msgstr "ANSI C"
  96.  
  97. msgid "ANSI D"
  98. msgstr "ANSI D"
  99.  
  100. msgid "ANSI E"
  101. msgstr "ANSI E"
  102.  
  103. msgid "Auto Select"
  104. msgstr "S├⌐lection automatique"
  105.  
  106. msgid "JB0"
  107. msgstr "JB0"
  108.  
  109. msgid "JB1"
  110. msgstr "JB1"
  111.  
  112. msgid "JB2"
  113. msgstr "JB2"
  114.  
  115. msgid "JB3"
  116. msgstr "JB3"
  117.  
  118. msgid "B4 (JIS)"
  119. msgstr "JIS B4"
  120.  
  121. msgid "JIS B5"
  122. msgstr "JIS B5"
  123.  
  124. msgid "B6 (JIS)"
  125. msgstr "B6 (JIS)"
  126.  
  127. msgid "Black"
  128. msgstr "Noir"
  129.  
  130. msgid "Bond Paper"
  131. msgstr "Papier fort"
  132.  
  133. msgid "Bin 1"
  134. msgstr "R├⌐ceptacle 1"
  135.  
  136. msgid "Bin 10"
  137. msgstr "R├⌐ceptacle 10"
  138.  
  139. msgid "Bin 2"
  140. msgstr "R├⌐ceptacle 2"
  141.  
  142. msgid "Bin 3"
  143. msgstr "R├⌐ceptacle 3"
  144.  
  145. msgid "Bin 4"
  146. msgstr "R├⌐ceptacle 4"
  147.  
  148. msgid "Bin 5"
  149. msgstr "R├⌐ceptacle 5"
  150.  
  151. msgid "Bin 6"
  152. msgstr "R├⌐ceptacle 6"
  153.  
  154. msgid "Bin 7"
  155. msgstr "R├⌐ceptacle 7"
  156.  
  157. msgid "Bin 8"
  158. msgstr "R├⌐ceptacle 8"
  159.  
  160. msgid "Bin 9"
  161. msgstr "R├⌐ceptacle 9"
  162.  
  163. msgid "Black Only"
  164. msgstr "Noir"
  165.  
  166. msgid "Bypass Tray"
  167. msgstr "Bac┬á1 (MPT)"
  168.  
  169. msgid "9 Envelope"
  170. msgstr "Enveloppe C9"
  171.  
  172. msgid "C5 Envelope"
  173. msgstr "Enveloppe C5"
  174.  
  175. msgid "Envelope C6"
  176. msgstr "Enveloppe C6"
  177.  
  178. msgid "Color"
  179. msgstr "Couleur"
  180.  
  181. msgid "Card Stock"
  182. msgstr "Papier cartonn├⌐"
  183.  
  184. msgid "Paper Cassette"
  185. msgstr "Cassette ├á papier"
  186.  
  187. msgid "Heavy Weight Matte"
  188. msgstr "Couch├⌐"
  189.  
  190. msgid "Colored Paper"
  191. msgstr "Couleur"
  192.  
  193. msgid "Env Comm10"
  194. msgstr "Env. Comm10"
  195.  
  196. msgid "Printer Default"
  197. msgstr "Imprimante par d├⌐faut"
  198.  
  199. msgid "Long Edge"
  200. msgstr "Bord Long"
  201.  
  202. msgid "Short Edge"
  203. msgstr "Bord Court"
  204.  
  205. msgid "#10 Envelope"
  206. msgstr "Enveloppe nπé£10"
  207.  
  208. msgid "C4 Envelope"
  209. msgstr "Enveloppe C4"
  210.  
  211. msgid "C5 Envelope"
  212. msgstr "Enveloppe C5"
  213.  
  214. msgid "C6 Env."
  215. msgstr "Env. C6"
  216.  
  217. msgid "Envelope MAX"
  218. msgstr "Envelope MAX"
  219.  
  220. msgid "Choukei 4 Gou"
  221. msgstr "Choukei 4 Gou"
  222.  
  223. msgid "DL Envelope"
  224. msgstr "Enveloppe DL"
  225.  
  226. msgid "B4 Envelope"
  227. msgstr "Enveloppe B4"
  228.  
  229. msgid "Env ISO B5"
  230. msgstr "Enveloppe B5"
  231.  
  232. msgid "B6 "
  233. msgstr "B6 "
  234.  
  235. msgid "Kaku #2 envelope"
  236. msgstr "Enveloppe Kaku n┬░ 2"
  237.  
  238. msgid "Monarch Envelope"
  239. msgstr "Enveloppe Monarch"
  240.  
  241. msgid "#6 3/4 Envelope"
  242. msgstr "Enveloppe 6 3/4"
  243.  
  244. msgid "Envelope #4"
  245. msgstr "Envelope #4"
  246.  
  247. msgid "Envelope Feeder"
  248. msgstr "Enveloppe"
  249.  
  250. msgid "7.25 x 10.5\""
  251. msgstr "Ex├⌐cutif"
  252.  
  253. msgid "Off"
  254. msgstr "D├⌐sactiv├⌐"
  255.  
  256. msgid "Finisher Tray"
  257. msgstr "Finisseuse"
  258.  
  259. msgid "Glossy Paper"
  260. msgstr "Papier glac├⌐"
  261.  
  262. msgid "Glossy Film"
  263. msgstr "Film polyester glac├⌐"
  264.  
  265. msgid "Black and White"
  266. msgstr "Noir et Blanc"
  267.  
  268. msgid "Statement"
  269. msgstr "Relev├⌐"
  270.  
  271. msgid "A0"
  272. msgstr "A0"
  273.  
  274. msgid "A1"
  275. msgstr "A1"
  276.  
  277. msgid "A2"
  278. msgstr "A2"
  279.  
  280. msgid "A3"
  281. msgstr "A3"
  282.  
  283. msgid "A4"
  284. msgstr "A4"
  285.  
  286. msgid "ISO B3"
  287. msgstr "ISO B3"
  288.  
  289. msgid "ISO B4"
  290. msgstr "ISO B4"
  291.  
  292. msgid "B5"
  293. msgstr "B5"
  294.  
  295. msgid "B6"
  296. msgstr "B6"
  297.  
  298. msgid "Tab Stock"
  299. msgstr "Onglets"
  300.  
  301. msgid "Inkjet Paper"
  302. msgstr "Papier jet d'encre"
  303.  
  304. msgid "Installed"
  305. msgstr "Install├⌐e"
  306.  
  307. msgid "Iron-On Transfer"
  308. msgstr "Transfert sur tissu"
  309.  
  310. msgid "JB0"
  311. msgstr "JB0"
  312.  
  313. msgid "JB1"
  314. msgstr "JB1"
  315.  
  316. msgid "JB2"
  317. msgstr "JB2"
  318.  
  319. msgid "JB3"
  320. msgstr "JB3"
  321.  
  322. msgid "JB4"
  323. msgstr "JB4"
  324.  
  325. msgid "Ofuku Hagaki"
  326. msgstr "Ofuku Hagaki"
  327.  
  328. msgid "Labels"
  329. msgstr "Etiquettes"
  330.  
  331. msgid "Tray 4"
  332. msgstr "Bac 4"
  333.  
  334. msgid "US Legal"
  335. msgstr "L├⌐gal US"
  336.  
  337. msgid "Legal (Small)"
  338. msgstr "L├⌐gal (petit)"
  339.  
  340. msgid "US Letter"
  341. msgstr "Lettre"
  342.  
  343. msgid "Full Bleed US Letter"
  344. msgstr "Lettre US Extra"
  345.  
  346. msgid "Letter Plus"
  347. msgstr "Folio Special"
  348.  
  349. msgid "Letter (Small)"
  350. msgstr "Letter (petit)"
  351.  
  352. msgid "Lower Tray"
  353. msgstr "Bac inf├⌐rieur"
  354.  
  355. msgid "Manual Feed"
  356. msgstr "Manuel"
  357.  
  358. msgid "Manual Envelope"
  359. msgstr "Enveloppe Manuel"
  360.  
  361. msgid "Middle Tray"
  362. msgstr "Bac central"
  363.  
  364. msgid "Off"
  365. msgstr "Aucun"
  366.  
  367. msgid "Not Installed"
  368. msgstr "Non Install├⌐e"
  369.  
  370. msgid "On"
  371. msgstr "Oui"
  372.  
  373. msgid "Oversize A0"
  374. msgstr "A0 surdimension├⌐"
  375.  
  376. msgid "Oversize A1"
  377. msgstr "A1 surdimension├⌐"
  378.  
  379. msgid "Oversize A2"
  380. msgstr "A2 surdimension├⌐"
  381.  
  382. msgid "None"
  383. msgstr "D├⌐sactiv├⌐"
  384.  
  385. msgid "Bin 1"
  386. msgstr "Bac 1"
  387.  
  388. msgid "Bin 2"
  389. msgstr "Bac 2"
  390.  
  391. msgid "Bin 3"
  392. msgstr "Bac 3"
  393.  
  394. msgid "Bin 4"
  395. msgstr "Bac 4"
  396.  
  397. msgid "Bin 5"
  398. msgstr "Bac 5"
  399.  
  400. msgid "Bin 6"
  401. msgstr "Bac 6"
  402.  
  403. msgid "Bin 7"
  404. msgstr "Bac 7"
  405.  
  406. msgid "Bin 8"
  407. msgstr "Bac 8"
  408.  
  409. msgid "Mailbox Tray 1"
  410. msgstr "Bo├«tes aux lettres Bac 1"
  411.  
  412. msgid "Mailbox Tray 10"
  413. msgstr "Bo├«tes aux lettres Bac 10"
  414.  
  415. msgid "Mailbox Tray 2"
  416. msgstr "Bo├«tes aux lettres Bac 2"
  417.  
  418. msgid "Mailbox Tray 3"
  419. msgstr "Bo├«tes aux lettres Bac 3"
  420.  
  421. msgid "Mailbox Tray 4"
  422. msgstr "Bo├«tes aux lettres Bac 4"
  423.  
  424. msgid "Mailbox Tray 5"
  425. msgstr "Bo├«tes aux lettres Bac 5"
  426.  
  427. msgid "Mailbox Tray 6"
  428. msgstr "Bo├«tes aux lettres Bac 6"
  429.  
  430. msgid "Mailbox Tray 7"
  431. msgstr "Bo├«tes aux lettres Bac 7"
  432.  
  433. msgid "Mailbox Tray 8"
  434. msgstr "Bo├«tes aux lettres Bac 8"
  435.  
  436. msgid "Mailbox Tray 9"
  437. msgstr "Bo├«tes aux lettres Bac 9"
  438.  
  439. msgid "24\" x 108\""
  440. msgstr "24\" x 108\""
  441.  
  442. msgid "24\" x 48\""
  443. msgstr "24\" x 48\""
  444.  
  445. msgid "24\" x 60\""
  446. msgstr "24\" x 60\""
  447.  
  448. msgid "24\" x 72\""
  449. msgstr "24\" x 72\""
  450.  
  451. msgid "24\" x 84\""
  452. msgstr "24\" x 84\""
  453.  
  454. msgid "24\" x 96\""
  455. msgstr "24\" x 96\""
  456.  
  457. msgid "36\" x 108\""
  458. msgstr "36\" x 108\""
  459.  
  460. msgid "36\" x 60\""
  461. msgstr "36\" x 60\""
  462.  
  463. msgid "36\" x 72\""
  464. msgstr "36\" x 72\""
  465.  
  466. msgid "36\" x 84\""
  467. msgstr "36\" x 84\""
  468.  
  469. msgid "36\" x 96\""
  470. msgstr "36\" x 96\""
  471.  
  472. msgid "42\" x 60\""
  473. msgstr "42\" x 60\""
  474.  
  475. msgid "42\" x 72\""
  476. msgstr "42\" x 72\""
  477.  
  478. msgid "42\" x 84\""
  479. msgstr "42\" x 84\""
  480.  
  481. msgid "54\" x 72\""
  482. msgstr "54\" x 72\""
  483.  
  484. msgid "54\" x 84\""
  485. msgstr "54\" x 84\""
  486.  
  487. msgid "54\" x 96\""
  488. msgstr "54\" x 96\""
  489.  
  490. msgid "60\" x 72\""
  491. msgstr "60\" x 72\""
  492.  
  493. msgid "60\" x 84\""
  494. msgstr "60\" x 84\""
  495.  
  496. msgid "60\" x 96\""
  497. msgstr "60\" x 96\""
  498.  
  499. msgid "Photo Paper"
  500. msgstr "Papier photo"
  501.  
  502. msgid "Plain Paper"
  503. msgstr "Papier ordinaire"
  504.  
  505. msgid "Letterhead"
  506. msgstr "Pr├⌐imprim├⌐"
  507.  
  508. msgid "Printer Default"
  509. msgstr "Valeur par d├⌐faut imprimante "
  510.  
  511. msgid "Color"
  512. msgstr "Couleur "
  513.  
  514. msgid "Recycled Paper"
  515. msgstr "Recycl├⌐"
  516.  
  517. msgid "Roll Feed"
  518. msgstr "Alimentation en rouleau"
  519.  
  520. msgid "Roll 1"
  521. msgstr "Rouleau 1"
  522.  
  523. msgid "Roll 2"
  524. msgstr "Rouleau 2"
  525.  
  526. msgid "Cut Sheet"
  527. msgstr "Feuille coup├⌐e"
  528.  
  529. msgid "Super B"
  530. msgstr "Super B"
  531.  
  532. msgid "Toyo"
  533. msgstr "Toyo"
  534.  
  535. msgid "Tab Stock"
  536. msgstr "Intercalaire"
  537.  
  538. msgid "11x17"
  539. msgstr "11 x 17"
  540.  
  541. msgid "11x17 (Oversize)"
  542. msgstr "11x17 (Grand Format)"
  543.  
  544. msgid "12x18"
  545. msgstr "12x18"
  546.  
  547. msgid "Full Bleed Tabloid"
  548. msgstr "Tabloid Extra"
  549.  
  550. msgid "11x17"
  551. msgstr "11x17"
  552.  
  553. msgid "Thick Paper"
  554. msgstr "Papier ├⌐pais"
  555.  
  556. msgid "Top Output Tray"
  557. msgstr "Bac r├⌐cepteur sup├⌐rieur"
  558.  
  559. msgid "Top Output Tray"
  560. msgstr "Bac de sortie sup├⌐rieur"
  561.  
  562. msgid "Tray 1"
  563. msgstr "Bac 1"
  564.  
  565. msgid "Tray 2"
  566. msgstr "Bac 2"
  567.  
  568. msgid "Tray 3"
  569. msgstr "Bac 3"
  570.  
  571. msgid "Tray 4"
  572. msgstr "Bac 4"
  573.  
  574. msgid "Tray 5"
  575. msgstr "Bac 5"
  576.  
  577. msgid "Tray 6"
  578. msgstr "Bac 6"
  579.  
  580. msgid "Upper Tray"
  581. msgstr "Bac sup├⌐rieur"
  582.  
  583.